#episodul13 este dedicat înregistrării spectacolului „Cele trei neveste ale lui don Cristobal” (o selecție de secvențe).
Spectacolul a avut premiera pe 16 septembrie 1965 în cadrul Festivalului Internațional al teatrelor de păpuși București, ediția a III-a (10 – 25 septembrie 1965). Festivalul a fost găzduit în sala Teatrului Țăndărică (Calea Victoriei 48 – 50 inaugurată la 5 februarie 1965) și în Sala Savoy a Teatrului Constantin Tănase. Spectacolul a fost distins cu Mențiunea de onoare a juriului.
În 1978, alături de Compania franceză Ives Joly, Compania „Bread and Puppet” (SUA) și Teatrul Sicilian di Napoli (Catania, Italia), Teatrul Țăndărică a fost laureat cu Premiul Erasmus „datorită contribuției la noi forme de expresie care au influențat favorabil teatrul European de marionete si păpuși”. Cu această ocazie spectacolul „Cele trei neveste ale lui don Cristobal” a fost jucat în prezența Reginei Iuliana și a altor membri ai familiei regale olandeze, a ambasadorilor țărilor laureate și a personalităților vieții culturale din Olanda.
În zilele de vineri deschidem pentru voi #arhivele, cutia memoriei noastre. Astăzi #episodul13 este dedicat înregistrării spectacolului “Cele trei neveste ale lui don Cristobal” (o selecție de secvențe) Spectacolul a avut premiera pe 16 septembrie 1965 în cadrul Festivalului Internațional al teatrelor de păpuși București, ediția a III-a (10 – 25 septembrie 1965). Festivalul a fost găzduit în sala Teatrului Țăndărică (Calea Victoriei 48 – 50 inaugurată la 5 februarie 1965) și în Sala Savoy a Teatrului Constantin Tănase. Spectacolul a fost distins cu Mențiunea de onoare a juriului. În 1978, alături de Compania franceză Ives Joly, Compania “Bread and Puppet” (SUA) și Teatrul Sicilian di Napoli (Catania, Italia), Țăndărică a fost laureat cu Premiul Erasmus “datorită contribuției la noi forme de expresie care au influențat favorabil teatrul European de marionete si păpuși”. Cu această ocazie “Cele trei neveste ale lui don Cristobal” a fost jucat în prezența Reginei Iuliana și a altor membri ai familiei regale olandeze, a ambasadorilor țărilor laureate și a personalităților vieții culturale din Olanda. „Don Cristobal mi-a produs una dintre cele mai puternice emoții artistice pe care le-am resimțit vreodată. Îți vine după ce îl vezi să spui: într-adevăr păpușa merită să i te consacri pe de-a-ntregul” (Philippe Genty, 12 noiembrie 1965) „Cele trei neveste ale lui Don Cristobal” pus în scenă de Margareta Niculescu, directoarea Teatrului Țăndărică, prezintă interesul unei mai mari reprezentații dramatice de calitate prin amploarea concepției scenice și puterea expresivă a păpusilor și a jocului lor; ea servește fără indoială spiritului lui Lorca” (Paul Louis Mignon , extras din articolul „Bienvenue a Tandarica”, 1967) „Piesa lui Lorca pe care scriitorul, după cât se pare, preferă să o vadă reprezentată cu păpuși, a fost adusă pe scenă de o manieră, ca să spunem așa, perfectă. Păpusile Ellei Conovici au fost mânuite cu o măiestrie și virtuozitate desăvârșită de membrii ansamblului Țăndărică. Dacă ar mai fi fost nevoie să se demonstreze că teatrul de păpusi e o artă pentru adulți, această demonstrație a fost făcută ieri” (extras din articol publicat în „De Volkskrant”, Olanda, în 1971). Cele trei neveste ale lui Don Cristobal (păpuși) De Federico Garcia Lorca, adaptare de Valentin SilvestruTraducerea Teodor Balș, Valentin SilvestruRegia: Margareta NiculescuPăpuși: Ella ConoviciDecoruri: Mioara BuescuMuzica: Ștefan NiculescuDistribuție: Valeriu Simion, Costel Popovici, Brândușa Zaița-Silvestru, Florentina Lenkisch, Justin Grad, Mihai Prujinski, Gheorghe Fundatura, Carmen StamatiadeVocile personajelor: Marin Moraru, Vasilica Tastaman, Mariana Mihuț, Jorj Voicu, Tamara Buciuceanu, Mircea Balaban, Draga Olteanu.
„Don Cristobal mi-a produs una dintre cele mai puternice emoții artistice pe care le-am resimțit vreodată. Îți vine după ce îl vezi să spui: într-adevăr păpușa merită să i te consacri pe de-a-ntregul”.
(Philippe Genty, 12 noiembrie 1965)
„Cele trei neveste ale lui Don Cristobal” pus în scenă de Margareta Niculescu, directoarea Teatrului Țăndărică, prezintă interesul unei mai mari reprezentații dramatice de calitate prin amploarea concepției scenice și puterea expresivă a păpusilor și a jocului lor; ea servește fără indoială spiritului lui Lorca”.
(Paul Louis Mignon , extras din articolul „Bienvenue a Tandarica”, 1967)
„Piesa lui Lorca pe care scriitorul, după cât se pare, preferă să o vadă reprezentată cu păpuși, a fost adusă pe scenă de o manieră, ca să spunem așa, perfectă. Păpusile Ellei Conovici au fost mânuite cu o măiestrie și virtuozitate desăvârșită de membrii ansamblului Țăndărică. Dacă ar mai fi fost nevoie să se demonstreze că teatrul de păpusi e o artă pentru adulți, această demonstrație a fost făcută ieri”.
(extras din articol publicat în „De Volkskrant”, Olanda, în 1971).
„Cele trei neveste ale lui Don Cristobal” (păpuși) De Federico Garcia Lorca, adaptare de Valentin Silvestru Traducerea Teodor Balș, Valentin Silvestru Regia: Margareta Niculescu Păpuși: Ella Conovici Decoruri: Mioara Buescu Muzica: Ștefan Niculescu Distribuție: Valeriu Simion, Costel Popovici, Brândușa Zaița-Silvestru, Florentina Lenkisch, Justin Grad, Mihai Prujinski, Gheorghe Fundatura, Carmen Stamatiade Vocile personajelor: Marin Moraru, Vasilica Tastaman, Mariana Mihuț, Jorj Voicu, Tamara Buciuceanu, Mircea Balaban, Draga Olteanu.
Start typing and press enter to search
Scroll to Top
Accessibility
Accessibility modes
Epilepsy Safe Mode
Dampens color and removes blinks
This mode enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
Visually Impaired Mode
Improves website's visuals
This mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
Cognitive Disability Mode
Helps to focus on specific content
This mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
ADHD Friendly Mode
Reduces distractions and improve focus
This mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
Blindness Mode
Allows using the site with your screen-reader
This mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
Online Dictionary
Readable Experience
Content Scaling
Default
Text Magnifier
Readable Font
Dyslexia Friendly
Highlight Titles
Highlight Links
Font Sizing
Default
Line Height
Default
Letter Spacing
Default
Left Aligned
Center Aligned
Right Aligned
Visually Pleasing Experience
Dark Contrast
Light Contrast
Monochrome
High Contrast
High Saturation
Low Saturation
Adjust Text Colors
Adjust Title Colors
Adjust Background Colors
Easy Orientation
Mute Sounds
Hide Images
Virtual Keyboard
Reading Guide
Stop Animations
Reading Mask
Highlight Hover
Highlight Focus
Big Dark Cursor
Big Light Cursor
Cognitive Reading
Text to Speech
Navigation Keys
Voice Navigation
Accessibility Statement
www.teatrultandarica.ro
12 February 2025
Compliance status
We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience,
regardless of circumstance and ability.
To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level.
These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible
to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.
This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific
disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.
Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML,
adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.
If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email
Screen-reader and keyboard navigation
Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with
screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive
a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements,
alongside console screenshots of code examples:
Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website.
In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels;
descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups),
and others. Additionally, the background process scans all the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag
for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology.
To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on
as soon as they enter the website.
These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.
Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside it.
Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.
Disability profiles supported in our website
Epilepsy Safe Mode: this profile enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
Visually Impaired Mode: this mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
Cognitive Disability Mode: this mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
ADHD Friendly Mode: this mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
Blindness Mode: this mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
Keyboard Navigation Profile (Motor-Impaired): this profile enables motor-impaired persons to operate the website using the keyboard Tab, Shift+Tab, and the Enter keys. Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.
Additional UI, design, and readability adjustments
Font adjustments – users, can increase and decrease its size, change its family (type), adjust the spacing, alignment, line height, and more.
Color adjustments – users can select various color contrast profiles such as light, dark, inverted, and monochrome. Additionally, users can swap color schemes of titles, texts, and backgrounds, with over seven different coloring options.
Animations – person with epilepsy can stop all running animations with the click of a button. Animations controlled by the interface include videos, GIFs, and CSS flashing transitions.
Content highlighting – users can choose to emphasize important elements such as links and titles. They can also choose to highlight focused or hovered elements only.
Audio muting – users with hearing devices may experience headaches or other issues due to automatic audio playing. This option lets users mute the entire website instantly.
Cognitive disorders – we utilize a search engine that is linked to Wikipedia and Wiktionary, allowing people with cognitive disorders to decipher meanings of phrases, initials, slang, and others.
Additional functions – we provide users the option to change cursor color and size, use a printing mode, enable a virtual keyboard, and many other functions.
Browser and assistive technology compatibility
We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers).
Notes, comments, and feedback
Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs. There may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to
Acest site folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în navigatorul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe site-ul nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile site-ului pe care le găsești mai interesante și mai utile.
Cookie-urile strict necesare
Cookie-urile strict necesar trebuie să fie activate tot timpul, astfel îți putem salva preferințele pentru setările cookie-urilor.
Dacă dezactivezi aceste cookie-uri, nu vom putea să-ți salvăm preferințele. Aceasta înseamnă că de fiecare dată când vizitezi acest site va trebui să activezi sau să dezactivezi cookie-urile din nou.